设为首页收藏本站微信关注

海棠社区-乐山人的网上家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1507|回复: 14

[已回复] 希望公交公司能更正英语错误

[复制链接]网友观点,不代表本网观点。文明上网,不得侵害他人人身权益。若发现侵权行为,请及时举报。电话:2445153、QQ:1661590036

16

主题

31

帖子

63

元宝

海棠向日葵

积分
511
精华
0
发表于 2018-1-13 19:38:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
乐山公交的语音报站的英语有许多错误,公交公司一直说会排查,可迟迟不见修改,这那一天让老外上了公交车,不会尴尬吗?1、公交1A路的“棉竹文体中心”报的是“Cotton bamboo Style Center”,翻译为“文体中心棉和竹子?”应该是“Mianzhu Style Center
2、2路的“岷河南街路口”,“岷河中街路口”,“通江街路口”都直接是“mingheXXjie  crossing”,“tongjiangjie crossing”,这样翻译是不对的,206路的翻译的“intersation of middle minghe street”才对
3、3路,18路,202,4路的“岷江一桥西站”是拼音直译的,应该用202路的语音翻译
4、嘉定坊站说的是四川话吧,然后英语是“jiazhou Avenue”,是“嘉州大道
5、9路的“师院柏杨校区”和“石油疗养院”英文相同
6、5路的“更(四声)生学校”,报的是“更(二声)生学校”
7、302路的牛华段地名音译更正只改了部分车辆
回复

使用道具 举报

61

主题

1047

帖子

1117

元宝

网络发言人

积分
4085
精华
0

部门发言人勋章如来神掌社区居民

发表于 7 天前 | 显示全部楼层
市民你好:
     我司前期排查发现英语语音文件的确存在一些问题。目前我司调度平台系统即将由2G系统升级为4G系统,在系统升级的同时将解决语音报站问题,重新制作语音报站文件。感谢市民对乐山公共交通的关注!


                                                                                                    乐山公共交通有限公司
                                                                                                        2018年1月16日
回复 支持 反对

使用道具 举报

168

主题

4130

帖子

4330

元宝

海棠护法使

积分
9391
精华
4

如来神掌社区居民

发表于 2018-1-13 20:24:41 来自手机 | 显示全部楼层
反正听不懂
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

14

主题

276

帖子

304

元宝

海棠花匠

积分
864
精华
0
发表于 2018-1-13 21:19:34 | 显示全部楼层
看到不止一次说这个事的帖子了,是老提这个事儿的人些太讨厌了呢还是老是不纠正错误的太讨厌了。。。?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

665

帖子

674

元宝

海棠精灵使

积分
2480
精华
0
发表于 2018-1-13 22:28:22 | 显示全部楼层
这些都是外包给软件公司做的、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

276

帖子

304

元宝

海棠花匠

积分
864
精华
0
发表于 2018-1-14 01:01:01 | 显示全部楼层
夜如雾 发表于 2018-1-13 22:28
这些都是外包给软件公司做的、、

他们忘了中国人会英语的人越来越多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

1144

帖子

1156

元宝

网络发言人

积分
3374
精华
0
发表于 2018-1-14 09:38:14 | 显示全部楼层
网友“ABC个1234567”
   
    您好!您的问题“希望公交公司能更正英语错误  ”我委已收悉,已转相关部门调查、核实,在5个工作日内回复您的问题。
                                                                              
                                                                              乐山市交通运输委员会网络发言人
                                                                                        2018年1月14日
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1614

帖子

197

元宝

海棠护法使

积分
7484
精华
0

社区居民忠实会员如来神掌

发表于 2018-1-14 09:44:27 | 显示全部楼层
就没有看到有外国人在公交车上,天天的英语播报听着心烦,就像陈佩斯在吆喝卖羊肉串。
英语可在显示屏上播。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

696

帖子

537

元宝

海棠大神官

积分
3181
精华
0

如来神掌社区居民忠实会员

发表于 2018-1-14 09:59:04 | 显示全部楼层
这样说起来就多了,三号桥两边的大牌子上面写的中英标识:
岷江三桥minjiang three bridge,简直倒洋不土的。
如果一定要这样做,还不如直接全部写成中文拼音,让外国人读我们的汉字发音。

就好比把旧金山San Francisco说成是圣弗朗西斯科,把New York说成是纽约一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

283

主题

2721

帖子

3118

元宝

海棠护法使

积分
9642
精华
0

如来神掌社区居民

QQ
发表于 2018-1-14 09:59:32 来自手机 | 显示全部楼层
西城国际业主 发表于 2018-1-14 01:01
他们忘了中国人会英语的人越来越多了。

但是也别忘了外国人会中文的也越来越多,所以还不如取消英文播报好
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

30

主题

77

帖子

137

元宝

海棠向日葵

积分
552
精华
0
发表于 2018-1-14 10:05:34 来自手机 | 显示全部楼层
走了那么多城市感觉成都公交的英文翻译最准确,每个人都听得懂,希望乐山公交借鉴
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|海棠社区-乐山人的网上家园 ( 蜀ICP备14010140号  

GMT+8, 2018-1-23 23:42

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表